ドイツ語というと、大学時代に第２外国語で苦労した という人が多いかもしれませんが、日本の山では、明治時代に入ってきたドイツ語が、そのまま日本語に定着したケースが多いようです。よく使うところでは、ヒュッテ（Hutte） ヤッケ（Jacke） ザイル（Seil） ピッケル（Pickel） ハーケン（Haken） スキーのゲレンデ（Gelande） シュプール（Spur） ジャンプ台のシャンツェ（Schanze） など。ツェルト（Zelt）は、ドイツ語ではテント全般を指しますが、日本の山では「テント」と区別するために、非常用の黄色い布をドイツ語で呼んでいるようです。シュラフ（Schlaf＝睡眠） アイゼン（Eisen＝鉄）なども、道具を表す元のドイツ語が長くて言いにくいため、日本人が短縮して使うようになったのでしょう。モルゲンロート（Morgenrot＝朝焼け）は山に限った言葉ではなく、都心から見える朝焼けも指しますが、日本ではなぜか朝焼けとは反対側の、朝日を受けて赤く光る山のことを言いますね。夕焼け（アーベントロート＝Abendrot）は、残念ながら日本の山では使われなかったようです。穂高のザイテングラート（Seitengrat）はその名のとおり、主稜線に対して横側（Seiten）に伸びる尾根（Grat）。ちなみに人間の「背骨」のことをドイツ語では、リュックサックのリュック（Ruck＝うしろ）とザイテングラートのグラート（Grat＝尾根）をくっつけて、リュックグラート（Ruckgrat）といいます。
＜ドイツ語の仕事があったら、いつでも無料で引き受けます・・・Ayako＞
（2003年９月）